Make Dialogue with Community.
Theatre Noir Foundation


Date:九月 02, 2015

DRAMA – “Of Mice and Men”
戲劇 – 《人鼠之間》

 

Of Mice and Men 《人鼠之間》

Mice or men, the dream is in your hands
做人做鼠,夢想作主

Written by John Steinbeck, the Nobel Prize-winner, it’s a modern fable about human living. Penetrating into the lives of peasants, they are struggling for their fate.

諾貝爾文學獎得主筆下,描述流動農業工人從追逐、接近夢想,到最終夢想破滅的故事。一部關於生存的現代寓言。

During the Great Depression in America, the ranch workers are the most lonesome men in the world, living a dull life. Among them, George and Lennie have a beautiful dream, subtly inspiring one worker after another to take part in it. Meanwhile, the wife of the boss’s son can’t beat the solitude. She decides to tell Lennie, a humble, simple-minded man, a secret…

經濟大蕭條時期的美國,農場工人是世界上最寂寞的人,他們的生活乏味毫無前途可言。但是當中George和Lennie卻有一個美麗的夢想,其他工人知道他們的計劃,紛紛請求加入。少東新婚妻子不甘寂寞,她終於在憨厚單純的Lennie面前說出一個不可告人的秘密……

Cast & Crew 製作團隊

Playwright 編劇:John Steinbeck 約翰.史坦貝克
Director 導演:Terence Chang 鄭傳軍
Translation & Adaptation 翻譯及改編:Harriet Chung 鍾燕詩
Set & Costume Designer 佈景及服裝設計:Shybil Yuen 袁玉英
Lighting Designer 燈光設計:Adonic Law 羅兆鏵@iLight Production
Sound Designer 音響設計:Michael Tang 鄧彥邦
Graphic Designer 平面設計:Benny Leung 梁子峰
Casts 演員:
Karl Lee 李家強, Boon-Ho Sung 宋本浩, Peter Jordan 莊培德, Cyrus Lee 李正道, Chun-Him Wong 黃雋謙, Karen Chan 陳嘉茵, Michael Hung 洪瑞珙

Public Performance公開演出

Performance in English英語演出(with Chinese surtitles附設中文字幕)
22.10.2015 (Thur)   8pm     /     23.10.2015 (Fri)   8pm

Performance in Cantonese粵語演出 (with English surtitles附設英文字幕)
24.10.2015 (Sat)   8pm     /     25.10.2015 (Sun)   3pm^

^Accessible Performance for ALL全民通達專場
Cantonese Audio Description, Accessible Captions in Chinese and Theatrical Interpretation available
附設粵語口述影像、通達字幕(中文)及劇場視形傳譯,讓不同能力的觀眾一同欣賞演出

Venue場地:Auditorium, Yuen Long Theatre元朗劇院演藝廳
Price票價: $220, $180

There are student performances另設學生專場:
(For school purchase only 只限學校訂購)

Performance in English英語演出(with Chinese surtitles附設中文字幕)
23.10.2015 (Fri) 11am, 3pm
Performance in Cantonese粵語演出 (with English surtitles附設英文字幕)
24.10.2015 (Sat) 3pm

Price票價: $70

 

Enquiry查詢:
E-mail電郵   OMAM@theatre-noir.hk
Tel電話        2904 7118 (何小姐)
Fax傳真       2904 7111

Tickets are available at URBTIX from 21th September, 2015.

門票於2015年9月21日起於各城市售票網售票處公開發售

Audiences aged 6 or above are welcome
歡迎6歲或以上人士入場觀看

This programme is presented by Theatre Noir Foundation and sponsored by the Leisure and Cultural Services Department.
節目由Theatre Noir Foundation主辦,康樂及文化事務署贊助。

The contents of this programme do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見

The presenter reserves the right to substitute artist and change the programme should be unavoidable circumstances make it necessary.
如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目及表演者權利

Programmes are subject to change without prior notice
節目如有更改,恕不另行通知

Of Mice and Men Copyright © John Steinbeck, 1937.

Copyright renewed John Steinbeck, 1965.