Make Dialogue with Community.
Theatre Noir Foundation


Date:八月 18, 2014

13, A Broadway Musical (Re-run)
《13》 百老匯音樂劇(重演)

Composer & Lyricist 作曲及填詞: Jason Robert Brown
Playwright 編劇: Dan Elish & Robert Horn
Chinese Lyrics Adaptation 中文填詞: Chris Shum 岑偉宗
Director 導演: Michelle Li 李婉晶

Synopsis故事簡介

13 tells the story of the 12 years old protagonist Evan Goldman, preparing for his 13th birthday. According to the Jewish tradition he is going to hold a coming-of-age ceremony, Bar Mitzvah, yet his peaceful little world falls apart all of a sudden at this important turning point. His parents got divorced, and he is moving from his hometown New York City to a small town in Indiana. Struggling to cope with his own puberty, to adapt to the new environment, and to make his way into the local teen circle so as to ensure a successful Bar Mitzvah, Evan is under much stress, and lost his way in the maze of friendship and betrayal…

《13》圍繞將近13歲的Evan Goldman,在慶祝猶太成年禮前夕,卻因父母離異而要從熟悉的紐約移居中部小鎮,因而遇到種種挫折和衝突。正值青春期的Evan一方面對自己的身體和身邊的一切覺得陌生,另一方面成年禮的壓力也逼使他要盡早建立新的社交圈子… 方寸大亂,Evan 將如何自處?

Cantonese Version粵語版本 with English surtitles附設英文字幕)

20.9.2014        3pm & 8pm / 21.9.2014         3pm*

English Version英語版本(with Chinese surtitles附設中文字幕)

27.9.2014        8pm / 28.9.2014         3pm

*Accessible Performance for ALL全民通達專場 (without English surtitles不設英文字幕)

Audio Description and Accessible Captions available

提供口述影像及通達字幕,讓視障、聽障及其他不同能力的觀眾一同欣賞演出

Price票價: $220/ $180/ $140

Student Matinee學生專場(Performance in English英語演出)

25.9.2014 & 26.9.2014           3pm^^

Price票價: $70

^^ For school block purchase only, please contact Theatre Noir Foundation for enquiries
只限學校集體訂購,詳情請向Theatre Noir Foundation查詢

Venue: Auditorium, Yuen Long Theatre
地點: 元朗劇院演藝廳

50% discount available for People with Disabilities and the Minder, Full-time Students^, Senior Citizens aged 60 or above and Recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA)^

設有殘疾人士及看護人、全日制學生^、六十歲或以上高齡人士及綜合社會保障援助受惠人士^半價優惠

^ Subject to availability
名額有限,額滿即止

10% off purchase of Standard Ticket(s) for members of Hong Kong Arts Administrator Association and Holders of Hang Seng Bank The Chinese University of Hong Kong Credit Card

香港藝術行政人員協會會員及恆生銀行香港中文大學信用卡持卡人購買正價門票可享9折優惠

Audiences aged 3 or above are welcome
歡迎3歲或以上人士入場觀看

Approximately 2 hours with a 15-minute intermission
節目長約2小時,包括一節15分鐘中場休息

Purchase your tickets online & Enjoy our special Group Purchase discount!
於網上訂票並享用團體購票優惠!
http://www.theatre-noir.hk/

Tickets are NOW available at all URBTIX outlets, on the Internet and by Credit Card
門票由即日起於各城市售票網售票處、網上及信用卡電話購票熱線發售

Credit Card Telephone Booking 信用卡電話購票: 2111 5999

Ticketing Enquiries 票務查詢: 3761 6661

Programme Enquiries 節目查詢: 2904 7118 / info@theatre-noir.hk